Toerist of buitenlander

Hij staat bij de kassa en gebaart. Iets met kaart? English, probeert de jeugdige kassiere. Hij schudt zijn net zo jonge hoofd. Nee. Hij wil een buskaart, helpt haar collega. Ze pakt een ov chipkaart uit de kassa la en houdt het omhoog; This?. Hij knikt. Die is acht euro, zegt d ecollega, en dan moet hij hem nog opladen. Want wij hebben een systeem waarbij je voor de drager van het saldo al flink moet betalen.  Hoe leggen we dat uit? verzucht de cassiere? Nu bemoeit de oudere klant zich er mee. Espanol? Francais? Deutsch? Nee, niks. Hij moet een kaartje in de tram kopen, niet dat ding. Besluit de cassiere, veel te duur. De kaart gaat weer de kassa la in. Hoe gaan we dat uitleggen.  Waaromheeft hij geen boekje bij zich?  De oudere klant suggereert een app? de meiden kijken en zuchten. Nou, translator kan wel natuurlijk. Your language? Chech, Tsjechish.  De collega pakt haar telefoon en typt. De klant achter me heeft een sixpack beer. 'This is fucking taking too long!' klaagt hij. 'But they are helping, He is Chech!' 'Speak Dutch or English, I don't care, it just takes too long!'knauwt hij. Ha! klinkt het triomfantelijk. De telefoon heeft een vertaalde zin: je kan een kaartje in de bus kopen. De jongen lacht, knikt, bedankt en rekent af. We zwaaien en de ontevreden expat maakt zich met zijn sixpack uit de voeten. 

you speak?